Ce journal est une traduction d'un journal de `Gilad que j'ai trouvé très utile, c'est donc avec sa permission que je le traduit en Français pour tous les francophones !
Je tiens à préciser que tous les usages de première personne font référence à la propre personne de Gilad Benari, ceci est une traduction sans transposition de personne. Dans le texte, le "je" parle de son expérience, en aucun cas de la mienne.
Je me permet d'ajouter quelques petits mots pour expliquer quelques petites choses que je trouve importante pour la compréhension, et auxquels Gilad fait référence implicitement. Ces mots apparaitront de la manière suivante: ajout
Problèmes de flash:
Version originale
Tous les photographes connaissent les problèmes liés à l'utilisation du flash, et plus particulièrement du flash intégré. Vous savez que les choses les plus proches de l'appareil sont sur-exposées, et que l'arrière-plan est sombre. Vous obtenez des "brûlures" (marques très blanches où tous les détails sont perdus) dans les zones claires, et les lunettes vous révèlent en reflétant le point lumineux du flash.
Qu'est-il possible de faire ?
1. Vous voulez utiliser un diffuseur, ou quelque chose dans cet esprit ? Vous pouvez ajouter un peu de scotch sur le haut du flash intégré, pour adoucir la lumière qui en sort. Vous pouvez même mettre votre main devant lors de la photographie si vous avez besoin d'un adoucissement encore plus marqué. Mais n'oubliez pas que la manière dont vous orientez vos mains peut aussi créer un déséquilibre lumineux au final. Je m'explique, si vous laissez trop d'espace à droite, vous aurez un cadre plus lumineux sur la droite, et une partie gauche "adoucie", vous n'avez qu'à essayer.
2. Tenez votre appareil photo à l'envers ...
Surprise
De cette manière, la lumière n'est pas directe, et vous obtenez moins de reflets de la lumière venant du flash.
Après, lorsque vous revenez chez vous, retournez simplement la photographie à l'aide de votre ordinateur, et vous obtenez une image mieux éclairée.
3. Utilisez l'option "flash bouchant" (ou synchronisation lente sur certains appareils).
Si vous photographiez en condition de lumière faible, assurez vous que l'appareil soit stable puisque le flash n'est pas utilisé pour "geler" le mouvement mais pour ajouter plus de lumière à la scène. L'appareil se réglera automatiquement sur un temps d'exposition plus long, il est donc fortement conseillé d'utiliser un trépied, pour éviter tout flou.
Toutes les traductions:








Thank to Gilad too
Cela me permettra de me perfectionner dans le milieu de la photo